Translation commentary on Genesis 27:17

She gave the savory food and the bread: for savory food see Gen 27.4. Nothing was said in verse 4 about bread. However, we may assume that any dish Isaac and his people would eat would be accompanied by bread, as the broken pieces of bread were used to dip up the food and were thus served in place of eating utensils such as spoon and fork. Note also that “wine” is not mentioned here but occurs in verse 25 as part of the meal.

Most references in Genesis to bread have carried the sense of food generally. Here, as in 25.34, bread refers to the baked product of an oven. In areas where bread is not eaten but is known, a borrowed word is often available. If this is not the case, it may be possible to substitute a local item of food that serves the same purpose. If there is none, we may simply say “she handed him the special food she had cooked.”

Which she had prepared: this clause may refer to the savory food and the bread. However, Good News Translation and some others restrict it to the bread, “along with the bread she had baked.” Either way is possible.

Into the hand of her son Jacob: that is, “she gave to Jacob,” “put into his hands,” “handed to him.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:21

Then they dug another well: Then translates the Hebrew connective, which suggests here a subsequent action and may also be expressed in English as “Later,” “After that,” “At another time.” They refers to Isaac’s servants. See Good News Translation. In some languages it may be clearer to refer to this well as “a second well” and the next well dug as “a third well,” rather than to repeat the term another.

They quarreled over that also: they refers to Isaac’s servants and the men of Gerar. Good News Translation and others use an impersonal form “there was a quarrel.” We may also say, for example, “It also caused a quarrel.” In some languages it may be necessary to name those who quarreled; for example, “and the servants of Isaac and the men of Gerar quarreled over that well also.”

So he called its name Sitnah: he refers to Isaac. For the meaning of Sitnah see the Revised Standard Version footnote. This Hebrew word means enmity or hostility. If a noun-like word is unsuitable, in some languages we may say “well of those who hate each other” or “well of those who oppose each other.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:2

Verse 2 is the ground or basis for Isaac’s request in verses 3-4.

Behold, I am old: Behold is used to call attention to an action in which the listener (Esau) is vitally involved. In other words, “Listen carefully” because what I am going to say affects you. Good News Translation has “You see.” Old translates the verb form of the adjective used in Gen 27.1.

I do not know the day of my death translates the Hebrew literally. While Isaac says that he does not know when he will die, he means that he thinks he may die soon. He “feels himself near death” (von Rad). We may say, for example, “I may die any day now,” “I don’t know how much longer I will live,” or “I feel that it won’t be long before I die.” Some languages express this idea idiomatically; for example, “I’m almost finished.”

It is quite likely that the words I am old … had the force of a formula introducing a declaration about inheritance. Speiser quotes a statement from documents found at Nuzi and coming from the period of the patriarchs, in which the formula “I have now grown old” leads to an oral allocation of the speaker’s property. In some languages it may be possible to use a similar formula in this context. Apart from such a formula many languages have a special term or expression for the declaration about inheritance that an old man makes in this situation; see comments on “bless” at Gen 27.4.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:22

And he moved from there: he moved means that Isaac migrated with his family, servants, belongings, and animals in search of pasture for his flocks and herds. There has no particular geographical reference but means the place in which he had been camped in verse 21.

Over that they did not quarrel: they refers to the same people as in verse 21.

Called its name Rehoboth: its refers to that well. See Revised Standard Version footnote for Rehoboth. This name first occurred in 10.11. The word is in a plural form. It is used in the singular in David’s song in 2 Sam 22.20, “a broad place,” as a figure of freedom from danger or distress, and with the same sense in Psa 18.19. The sense of Rehoboth is given in the explanation has made room for us, which is literally “has broadened for us.” In other words the LORD has given us a place where we can spread out and be free from the pressure of others. In some languages there is a term for a place or space that is vacant or not being used by other people, “an empty place.” Good News Translation‘s rendering is adequate: “The LORD has given us freedom to live in the land.”

Interpreters identify this well with one known later as “Wadi Ruhebe,” located some thirty kilometers (twenty miles) southwest of Beersheba.

As a result of the space to live in peace, the quotation goes on to add and we shall be fruitful in the land. Fruitful is the same term as in 1.22, 28; 8.17, and means to increase in numbers through reproduction. Since the reference is to we, some interpreters take it to mean the people, Isaac and his descendants. Others understand it more generally to refer to an increase in everything, and so Good News Translation has “will be prosperous.” The sense of this is expressed in one translation as “and our work can go ahead well here.” Either view is possible. The pronoun we is inclusive in this context.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 27:3

Now then marks the transition from the background explanation to the request he will make. Isaac’s desire is to gain strength and enjoy his favorite food in preparation for blessing Esau. This transition may also be handled as a consequence of verse 2; for example, “So now.” Good News Translation and others leave the consequence to be understood from the sequence of statements.

Your weapons, your quiver and your bow: weapons translates a general word used for utensils and implements, which in this context refers to hunting equipment. Note that Good News Translation omits the general term and translates only the two items that are named. Quiver refers to the container or holder for the arrows. It is hung by a strap over the shoulder or across the back. Although “arrows” are not mentioned, they are to be understood from the use of quiver. Bow, of course, refers to the instrument used for shooting arrows. Revised English Bible and others retain the general word weapons by translating it as “hunting gear,” that is, equipment used in hunting. We may also translate, for example, “Take your hunting things.” If quiver will be taken to mean “empty quiver” in the translator’s language, it will be necessary to make an adjustment; for example, “quiver of arrows” or “arrows.” In English the natural word order is “bow and arrows.”

If the objects named here are unfamiliar in the language, it may be necessary to use the local equivalents or shift to a more general expression; for example, “take your hunting things” or “take the things you use to hunt with.”

Go out to the field, and hunt game for me: field refers to the countryside, not to a cultivated field. See comments on 25.27. For game see 25.28.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:23

From there: this may be understood to mean “from Rehoboth.”

He went up to Beer-sheba: he is Isaac. Went up is the literal Hebrew verb often used when going from a lower to a higher elevation. But it is also used in many contexts where elevation is not in focus; and in these cases it has the same sense as the verb “to go.” For translators it is important to use the natural or conventional way of describing a move from one place to anotherj. In some languages, for instance, the important feature of a journey is not whether it is “up” or “down,” but whether it is “toward the sea” or “away from the sea.” In this verse Good News Translation “went to” will be a good model for many languages.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:24

Some translations set off the quoted words as a block in verse 24.

The LORD appeared to him the same night: for appeared see Gen 26.2. The same night means the night Isaac arrived in Beersheba.

I am the God of Abraham your father: see 15.7, in which God appeared to Abraham saying “I am the LORD who….”

Fear not: these are the same words spoken to Abraham in 15.1. For the words of the promise, see verses 3-5.

My servant Abraham’s sake: see the parallel expression in 12.16.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:25

Altar: see discussion at 8.20.

Called upon the name of the LORD: see 4.26; 21.33.

Pitched his tent is the use of a part to represent the whole. It means that Isaac set up his camp there. See Good News Translation.

And there Isaac’s servants dug a well: there refers to the area of Beersheba. Therefore we may say, for example, “Isaac’s servants dug a well at Beersheba.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .