Translation commentary on Leviticus 6:30

This verse alludes to 4.3-12 and 4.13-21. Only in these two cases a part of the blood was taken inside the Tent of the LORD’s presence.

Shall be eaten: this passive construction may have to be rendered in some languages as “no person can eat…” or “all people must avoid eating….”

Burned with fire: in many languages the words with fire will be considered redundant and unnecessary. Compare 4.11.

In some languages it may be more natural to reverse the order of the two verb phrases “… must not be eaten” and “… must be burned.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:1

The law: better taken as a plural in many languages, since it refers to the complete set of rules. See 6.2.

The guilt offering: see 5.15.

It is most holy: see 2.3. Compare also 6.17, 25.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:2

In the place …: that is, on the north side of the altar. This is the same place where the animals for the burnt offerings are slaughtered. See 1.11. Good News Translation makes this explicit, and such clarification may be desirable in other languages.

They kill … they shall kill: the subject in each case is indefinite. Many versions use a passive form here (New Jerusalem Bible, New Jerusalem Bible, New International Version, as well as Good News Translation). If the receptor language has no passive form and requires a definite subject with the active, “the priests” may be used. The verb kill actually means “slaughter,” that is, to cut the throat of the animal.

The guilt offering: the animal brought as an offering.

Its blood shall be thrown on the altar round about: literally “he shall throw….” See 1.5, where the subject is plural, “Aaron’s sons,” rather than singular. Here Revised Standard Version translates as a passive, but in those languages where passives are unnatural or nonexistent, one may continue with the indefinite third person plural subject.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:3 - 7:4

These two verses repeat information found in chapter 3. For detailed comment on each point see 3.3-4, 9.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:5

Compare 1.9b.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:15

One: the Hebrew text has only the pronoun “he,” but the reference is clearly to “one of the priests.” New International Version translates simply “the priest.” Good News Translation has related “he” to “An Aaronite priest” in the previous verse.

A handful: in some languages it may be more natural to say something like “shall fill his hand with fine flour taken from the cereal offering” or “shall remove from the cereal offering some fine flour with his cupped hand.”

On the technical terms in this verse, see 1.9 and 2.1, 2.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:6

Every male among the priests: see 6.22. The translation should avoid giving the impression that there may have been females also among the priests. Both Good News Translation and New English Bible bring out the meaning more clearly by referring to “the priestly families” rather than the actual priests.

May eat of it … it shall be eaten: see 6.26. And note that the pronoun it refers to the remaining meat of the sacrificed animal.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:16 - 6:17

Compare 2.3, 10.

Aaron and his sons: that is, only the priests.

Unleavened … leaven: see 2.11.

In a holy place; in the court of the tent of meeting: the two expressions refer to the same place. The second clarifies the meaning of the first. In some languages this relationship may need to be explicitly marked by adding something like “that is to say….” On holy, see 2.3; compare also “a clean place” in verse 11.

The tent of meeting: see 1.1.

I have given it as their portion of my offerings by fire: the unexpected use of the first person singular pronouns, I and my, is problematic for translators. These pronouns clearly refer to the LORD and not to Moses, who communicated the commands of the LORD to Aaron and his sons (verse 9). In most languages the use of first person pronouns in this context will be totally out of place and very likely will be misunderstood by most readers. Good News Translation has wisely transformed I to “The LORD.” Another possible alternative is to change this sentence from indirect to direct discourse and introduce the quotation with the words “The LORD says….”

On the expression offerings by fire, see 1.9 and the discussion on page 5 in “Translating Leviticus.”

It is a thing most holy, like …: here the grain offerings as a whole (not just the part given to the priests) are likened to the sin offerings (4.1–5.13) and repayment offerings (5.14–6.7) in that they are all very holy, that is, fully and completely dedicated to God. This, of course, does not imply that the other offerings not mentioned here are not holy. It simply focuses on these three.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .