Translation commentary on Leviticus 7:32

And: the force of this conjunction may be better rendered in many languages by saying something like “you shall also give to the priest…,” that is, in addition to the fat and the breast mentioned in verse 30.

The right thigh: some translations have understood this to refer to the shoulder rather than to the thigh (King James Version), but it is almost certainly the upper joint of the animal’s hind leg that is meant. Both Good News Translation and New English Bible specify “the right hind leg.” Situated near the organs of reproduction, this part was related to the mystery of life and was withdrawn from normal consumption. This was especially true for the right thigh, given the importance of the right side among the people of Israel. If the right does not have any special positive connotation in the receptor language, it may be advisable to include this information in a note.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:15

The flesh of the sacrifice: the flesh, or “meat,” here refers to that part of the sacrifice left to the person making the offering, after certain (fatty) parts had been burned on the altar (see 3.3-5) and others had been given to the priests (7.28-36). This may need to be made explicit in some languages by saying something like “the meat left for the offerer of the sacrifice.”

His peace offerings for thanksgiving: the pronoun his refers to the person offering the sacrifice (referred to as “one” in verse 11). Peace offerings is also a repetition of information found in verse 11, and for thanksgiving is repeated from verse 12. Since this verse is still a part of the same paragraph, some or all of this information may be left implicit in many languages.

Shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it until the morning: the same requirement is repeated in both positive and negative form at the end of the verse. In those languages where such repetition is undesirable, the meaning may be translated one time in either the positive or the negative form, but with added emphasis if possible. In some languages it will be convenient to drop the passive formulation in order to make the verse less repetitious.

This rule is similar to the requirement about the eating of the Passover lamb in Exodus 12.10.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:16

But: the contrastive word, But, is used here because the subject matter is slightly different in this paragraph. In contrast with fellowship offerings (peace offerings) given because the offerer is thankful (verses 12-15), here we are concerned with those brought as a freewill offering or in fulfillment of a vow. However, in some languages a word marking the transition to a new subject will be necessary, while in others the beginning of a new paragraph, as in Good News Translation, will be sufficient to indicate the change in subject.

A votive offering … a freewill offering: these two types of offering always go together (see 22.18, 21, 23; 23.38), and the entire phrase may simply indicate “required or voluntary offerings.” The first is the result of a vow or promise made, and the second is due to a spontaneous desire on the part of the worshiper. Some languages may find it more natural to mention voluntary offerings (“offerings from the heart”) before those required by a vow or promise.

On the morrow what remains of it shall be eaten: this is different from the case described in verses 11-15, since in this case leftovers are permitted to be eaten the following day. The words shall be eaten may be interpreted as a strict obligation (compare An American Translation and New American Bible “should be eaten”), but the sense is most probably that the remaining food “may be eaten” (New International Version, New Jerusalem Bible, as well as Good News Translation). And, of course, some languages will have to transform this into an active form such as “they [indefinite] may eat.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:17

The permission to eat meat even on the second day is surprising, because in a hot climate like that of the Near East meat spoils very quickly. Consequently it was strictly forbidden to eat any meat remaining on the third day. It had to be burned.

With fire: following the verb “to burn,” this may be considered redundant in many languages because it follows the verb “to burn.” If this is the case, it may be omitted in translation.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:18

If any of the flesh … is eaten on the third day: this passive formulation will have to be made active in some languages: “If a person eats … on the third day.”

He who offers it shall not be accepted: this is another passive form that may have to be rendered “God will not accept the person who offered the sacrifice….” Good News Translation interprets this to mean that “the man’s offering” rather than the person himself is not accepted by God. The translations are almost equally divided as to whether the pronoun should be “it” (New International Version and New Jerusalem Bible) or “him” (see New Jerusalem Bible and New English Bible). However, it is probably better to see it as referring to the person.

Neither shall it be credited to him: still another passive, but in this case the meaning is essentially the same as above, although here the subject is clearly the offering and not the person. It may be translated “He shall receive no credit for it,” or “It will not be honored (or, recognized),” or “It will be counted as worthless.”

An abomination: “unclean” or “impure” (see 5.2), but the word used here is even stronger. It comes from a root word meaning “corpse.” The whole phrase it shall be an abomination is introduced by the conjunction “but” in Good News Translation, and New American Bible has “rather.” New International Version, on the other hand, inserts “because.” While the text has no overt marker of the relationship between this and the first part of the verse, the relationship is probably one of contrast. However, most versions have no transition word here.

Bear his iniquity: see 5.1, 17.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:19

Revised Standard Version and a number of other English versions begin a new paragraph at the beginning of this verse, but Good News Translation takes the first part of this verse as belonging to the previous paragraph (similarly Bible en français courant and Traduction oecuménique de la Bible). Some versions assume that the general rules begin at verse 18 (see New Jerusalem Bible). Translators are advised to follow the paragraphing of Good News Translation at this point.

Flesh: the word thus translated in Revised Standard Version could theoretically refer either to the meat of the peace offering mentioned in the previous verse or to meat in general. However, it is almost certain that it refers more specifically to the meat offered to the LORD. Therefore it may be advisable to translate “that meat” or “this meat,” clearly referring back to verse 18. Moffatt renders the term “sacrificial flesh.”

Unclean: that is, ritually unclean (see 5.2).

With fire: see verse 17.

All who are clean …: or “ritually clean” (see 5.2).

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:20

Of the LORD’s: that is, “that has been offered to the LORD.”

While an uncleanness is on him: in contrast with the details given in verse 21, verse 20 probably involves a case of ritual impurity which comes about as a result of some action performed or experienced by the individual himself: birth (see chapter 12), sickness (chapter 13), nocturnal emission, or menstruation (chapter 15). This has been translated “(while) in a state of uncleanness” (Moffatt, New American Bible, and New Jerusalem Bible) and “while unclean” (New English Bible).

Shall be cut off from his people: although this formula is rather frequent in the Old Testament, its exact meaning is not known with certainty. Some scholars see in it a condemnation to death. But it is more likely that it involves the excommunication of the person from the social and religious community of Israel. Having all vital links to his former human fellowship severed, the guilty party is left to the justice of God himself (compare 20.6). Some languages may say “he will no longer be counted one of the people of God,” or “they [indefinite] will no longer consider him an Israelite,” or “he will be expelled from the community of God’s people.”

The Hebrew term translated people (see 4.3) is used in several different expressions having slightly different meanings ranging from a very broad “kin” to membership in a particular tribe or clan. If the receptor language has several different words to describe different degrees of kinship, it is probably best to use the most general term in this context. If there is any possibility that the reader or hearer will misunderstand his people, then it should be translated “the people of Israel,” or perhaps “the nation of Israel.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:3 - 7:4

These two verses repeat information found in chapter 3. For detailed comment on each point see 3.3-4, 9.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .