Translation commentary on Leviticus 6:16 - 6:17

Compare 2.3, 10.

Aaron and his sons: that is, only the priests.

Unleavened … leaven: see 2.11.

In a holy place; in the court of the tent of meeting: the two expressions refer to the same place. The second clarifies the meaning of the first. In some languages this relationship may need to be explicitly marked by adding something like “that is to say….” On holy, see 2.3; compare also “a clean place” in verse 11.

The tent of meeting: see 1.1.

I have given it as their portion of my offerings by fire: the unexpected use of the first person singular pronouns, I and my, is problematic for translators. These pronouns clearly refer to the LORD and not to Moses, who communicated the commands of the LORD to Aaron and his sons (verse 9). In most languages the use of first person pronouns in this context will be totally out of place and very likely will be misunderstood by most readers. Good News Translation has wisely transformed I to “The LORD.” Another possible alternative is to change this sentence from indirect to direct discourse and introduce the quotation with the words “The LORD says….”

On the expression offerings by fire, see 1.9 and the discussion on page 5 in “Translating Leviticus.”

It is a thing most holy, like …: here the grain offerings as a whole (not just the part given to the priests) are likened to the sin offerings (4.1–5.13) and repayment offerings (5.14–6.7) in that they are all very holy, that is, fully and completely dedicated to God. This, of course, does not imply that the other offerings not mentioned here are not holy. It simply focuses on these three.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:7

A new paragraph is required here because a new subject is introduced. What follows in verse 7 deals with the sin offering and the repayment offering.

There is one law for them: in some languages this verse may require restructuring so that one law, or “the same rule,” is the subject of the sentence. If so, Good News Translation will serve as a good model. But ultimately, naturalness in the receptor language will determine whether and how the restructuring is to be done.

It … it: the pronouns refer to the sacrificial animal in the first case and the meat of the animal (see 6.26) in the second. Clarity in translation may require that they both be made explicit.

In addition to the meat of the sacrifice mentioned in verse 7, the priest is also to receive certain other items. For this reason verses 8-10 are inserted here in order that all the various things that belong to the priests may be discussed together. Then the final kind of sacrifice—the fellowship offering—is taken up in verse 11. That is the only case where a part of the offering goes back to the lay person.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:18

Every male among the children of Aaron: although there are cases where the female members of the priestly family may eat a part of what is brought as an offering to God (see 10.14; 22.12-13), this is not to happen in the case under consideration. The intent of the text is to limit those sharing in the food to the male members of the priestly family. It may be translated “the male descendants of Aaron” (Good News Translation), or “any male descendant of Aaron” (Moffatt), or possibly “any male member of the priestly family.”

As decreed for ever throughout your generations: it may be necessary in some cases to shift this information to the beginning of the sentence as in Good News Translation. The word rendered for ever in Revised Standard Version has the meaning “regular” or “continual” in a context such as this. And the term decreed is actually a singular noun which in Leviticus and Ezekiel carries the meaning “portion” or “share.” Therefore the rendering of Good News Translation is more accurate: “their continuing share.”

From the LORD’s offerings by fire: see 1.9.

Whoever: the Hebrew word thus translated may also mean “whatever” (compare verse 27) and is so translated in New International Version. Possibly both human beings and nonhumans were intended by the writer. In any case, the male members of the priestly family are not included since they were specifically given permission to eat. For this reason it may be better to translate “Anyone else…” as in Good News Translation or “anyone who is not a priest.” In some languages a contrastive conjunction like “but” may also be required.

Shall become holy: this verse highlights the fact that the word frequently translated holy does not have as its primary meaning the ethical and moral connotations often attributed to it. The central meaning has to do with being “set aside for a particular purpose” or “withheld (or, excluded) from ordinary use.” In other contexts this implies being consecrated to God. But here it has more the idea of being unfit for ordinary human use. The meaning approaches that of “taboo” in some cultures. An American Translation and Moffatt, in fact, translate here “shall be(come) taboo.” Good News Translation seeks to render this same idea more dynamically with “will be harmed by the power of its holiness.” Another modern version translates “will experience unfortunate consequences.” Care should be taken in this context not to translate in such a way as to give the impression that anyone or anything touching a food offering would suddenly change in moral character or receive any other positive benefit. What happens here is clearly negative. Some writers even suggest that the real meaning is that any person other than the male descendants of Aaron who touch the offering must die. Some other ways of rendering this idea are “will suffer from his act,” or “will find misfortune,” or “will experience dire consequences.” The term used for holy will certainly need to be explained in detail in the glossary.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:8

Note that the structure of this verse has been radically altered in Good News Translation. Instead of making the priest the subject of the sentence, he becomes the object of the verbal expression “belongs to.” And the skin of the animal, which is the object of the verb have in Revised Standard Version, becomes the subject of the sentence in Good News Translation (see also New English Bible). Which solution should be adopted in the receptor language will be determined by deciding which structure is more natural sounding. But translators must not automatically follow the form of Good News Translation simply because it is more dynamic in English.

And: in order to make the connection with the previous verse, one may use a stronger transition word. New American Bible has “Similarly….” New Jerusalem Bible renders it “So, too,….” Another possibility is “Also….”

Burnt offering: see 1.4 and the discussion under the section heading at the beginning of chapter 1.

Any man’s burnt offering: some scholars see in this expression an indication that this regulation concerns only the whole burnt offering of a private individual. In this case “for someone” (New American Bible), or “for an individual,” or “for one person” may be appropriate. While most English versions include this detail explicitly, it has been left implicit in Good News Translation. In most languages it will probably be better to make it explicit.

The information given in this verse in unique in all the Old Testament. Nowhere else is any mention made of any part of the whole burnt offering being given to the priest (as a possession rather than as food to be eaten). It should be noted, however, that in 1.8-9 the skin is not specifically mentioned in the list of the parts that are burned on the altar, and that this is not something that can be eaten. Finally, it should be pointed out that the regulation is restricted to a certain kind of whole burnt offering: the expression any man’s burnt offering seems to indicate a sacrifice given by a private individual and probably excludes the regular daily whole burnt offering, which was offered publicly and for the entire community. In that case it is possible that not even the skin belonged to the priest.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:19

The paragraph which is made up of verses 19-23 deals with the ceremony of consecration of the priests (compare 8.26 and 9.4) and seems to interrupt the more general instructions of the rest of the section. It has no parallel in chapters 1–5 and is omitted from the Septuagint. In 7.37 these ordination sacrifices are cited after the sin offering and the repayment offering, but in this passage they are dealt with before the others (see 6.24–7.7). This may be explained in the present context by the fact that only grain offerings are mentioned in these regulations. Therefore this paragraph seems to fit more naturally after 6.14-18, which deals with grain offerings. However, it is important that a new paragraph be started here.

Said to Moses: see 4.1.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:9

And: in some languages it may be wise to use a transition word such as “Likewise” at this point. This is another case where a part of an offering belongs to the priest who offers it.

Oven … pan … griddle: see 2.4-7.

Who offers it: the translation should not give the impression that the priest makes this offering for himself. Rather he presides over the ceremony in which another person has brought an offering. In some languages it may be necessary to say “the priest who offers it to God for another person.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:20

Aaron and his sons: see 1.7 and 2.3. The singular pronoun which follows indicates clearly that the reference is to any one of the Aaronite priests.

On the day when …: this may also mean “as soon as he is anointed” (compare the expression “on the day of his guilt offering” in verse 5). But most versions take it to mean “on the day of his ordination.” New English Bible omits this part of the verse, indicating in a footnote that the text without these words is more probable. There are, however, few other versions that agree.

He is anointed: the verb used here actually means “to have oil poured on.” Oil was poured on the head of a person in a special ritual to indicate that he had been chosen for a particular work in God’s service. The king, the high priest, and perhaps all the priests during a certain period of Old Testament history were anointed for service in this way. The term may be translated “ordained” or “consecrated,” since these terms correspond most closely to the ancient rite. But in some languages such technical words do not exist, and it will be more natural to retain the image of the ritual; for example, “he becomes a priest by having oil poured on his head.” In some cases it will be essential to add a cultural note.

A tenth of an ephah: the exact equivalent of this measurement is uncertain. It is thought to be the equivalent of about two pounds or one kilogram. See 5.11.

Fine flour: see 2.1.

Regular: the work here carries the idea of “continually.” This explains the rendering “daily” found in Moffatt as well as Good News Translation.

Morning … evening …: that is, at the time of the regular sacrifices made each day (see Exo 29.38-42).

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 6:21

The structure of this verse in Hebrew is unusual, and the meaning of some words is uncertain. This has given rise to a number of very different interpretations.

It shall be made: this may also be understood in the active sense, “You shall make.” And in those languages where passive forms are difficult or impossible, it must be changed to an active construction in any case. The subject should then be the same as in the second part of the verse, you shall bring, referring to the priest.

With oil on a griddle: on oil see 2.1; and on griddle see 2.5.

Well mixed: the structure of the Hebrew is such that these words can go with “It shall be made (or prepared, or cooked)” (as Good News Translation, New Jerusalem Bible, An American Translation interpret) or with you shall bring (interpretation of Revised Standard Version, New International Version, New Jerusalem Bible). Logically, it seems to fit better with the preparation of the offering rather than with its presentation.

In baked pieces: the word translated baked in Revised Standard Version and some other English versions is difficult and uncertain. A number of other translations and commentaries have understood the word to mean “broken” or “crumbled” (Good News Translation, New English Bible, New International Version, New American Bible, An American Translation, and Moffatt). Still others, following the Septuagint, see it as referring to a kind of pastry (Jerusalem Bible, Traduction oecuménique de la Bible). Translators should probably look for an equivalent to the idea of breaking or crumbling into small pieces. But it may be advisable to add a footnote explaining the uncertainty concerning this term and the different possible translations of it.

A pleasing odor to the LORD: see 1.9.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .