Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Jesús y los Saduceos estaban platicando y un maestro de la ley lo vio (y pensó): ‘huy Jesús explica bien’ y lo acercó y dijo: “Si escoges un mandamiento, ¿cuál es lo más importante?”
Jesús los advertió: “Cuidado de los maestros de la ley, ellos tienen su ropa demasiado larga, les gusta caminar en la plaza y que todas las personas los respetan. Otra cosa: Adentro del templo no se sentan con las demás personas, no, siempre les gusta estar sentado primero enfrente de las demás personas.
Otra cosa es que en los banquetes no se sentan con las demás personas, no, siempre les gusta sentarse primero. Otra cosa es que cuando una viuda es dueña de una casa los maestros de la ley se la quitan.
Los maestros de la ley intencionalmente disimulan con oraciones largas, pero Dios les dará un castigo fuerte a estos.”
Jesus warned them: “Be careful of the teachers of the Law, they have overly long clothes, and they like to walk in the square and have everyone respect them. Another thing: Inside the temple they don’t sit with the other people, no, they always like to be seated first, in front of the other people.
“Another thing is that at banquets they do not sit with the other people, no, they always like to be seated first. Another thing is that when there are widows that own a house, the teachers of the Law take away their houses.
“The teachers of the Law intentionally dissemble with long prayers, but in the future God will send these a strong punishment.”
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
En frente del templo de Jerusalén había muchas personas y Jesús predicaba y los enseñaba, diciendo: “Miren, los maestros de la ley siempre hablan del Cristo que es el descendiente de la familia de David, ¿porqué?
Miren, hace mucho David escribió en un rollo lo que el Espíritu Santo le dio; oyó a Dios hablando: ‘Ven, sientate’.
David miró al lado (de Dios): “Ese es mi Señor.” Dios dijo: “Yo he vencido tus enemigos, pon tus pies encima de ellos.” David lo oyó y lo escribió.
Jesús (dijo): “El Cristo es un descendente de la familia de David, pero ¿cómo es que David escribe ‘mi Señor’? Es ambos familia de David y Señor de David, ¿cómo?”
Todas las personas vieron lo que estaba explicando (y pensaron): “¡Huy, nos gusta, qué interesante!”
In front of the temple in Jerusalem there were many people and Jesus was preaching and teaching them, saying: “Look, the teachers of the Law always talk about the Christ, who is a descendant of the family of David, why?
“Look, long ago David wrote down in a scroll what the Holy Spirit gave him; he heard God talking: ‘Come, sit down.’
“David looked next to God: ‘That is my Lord.’ God said: ‘I have conquered your enemies, put your feet on them.’ David heard it and wrote it down.”
Jesus (said): “The Christ is a descendant of the family of David, but how is it that David writes ‘my Lord?’ He is both family of David and Lord of David, how?”
All the people saw what he was explaining (and they thought): “Wow, we like it, how interesting.”
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Jesús y los Saduceos estaban platicando y un maestro de la ley lo vio (y pensó): ‘huy Jesús explica bien’ y lo acercó y dijo: “Si escoges un mandamiento, ¿cuál es lo más importante?”
Jesús (respondió): “El primero, el más importante mandamiento, mira, dice en el rollo: Oigan personas de Israel, necesitan prestar atención, el Señor Dios es único.”
“Uds personas amen al Señor Dios con su corazón, su alma, su mente y su fuerza completa, y el segundo mandamiento en importancia es: Como las personas aman a si mismas así deben amar a otras personas. Los dos mandamientos son los más importantes, otros mandamientos son menos (importantes).”
El maestro de la ley lo vio bien (y dijo): “Tú dices la verdad, Dios es único no hay otro. Que personas aman a Dios con su corazón, entendimiento y fuerza completa y deben amar a otras personas en igual manera como aman a si mismos eso es más importante que el sacrificio de animales.”
Jesús lo vio y adentro pensó: ‘Él respnde bien, él ya entiende’ y después dijo: “Tú ya te has acercado al reino de Dios.”
Otras personas le preguntaban más, pero se quedó callado.
Jesus and the Sadducees were talking and a master of the Law saw it (and thought): ‘wow Jesus explains well’ and he came up to him and said: “If you choose one commandment, which one is the most important?”
Jesus (answered): “The first, the most important commandment, look, it says in the scroll: You people of Israel, you need to pay attention, the Lord God is the only one.”
˜You people love the Lord God with all your heart, soul, mind, and strength, and the second most important commandment is: As people love themselves in the same way they must love other people. The two commandments are the most important, other commandments are less (important).”
The teacher of the Law saw this as good (and said): “You tell the truth, God is the only one, there is no other. That people love God with all their heart, understanding and strength and have to love other people in the same way as they love themselves is more important than animal sacrifices.”
Jesus looked at him and thought: ‘He answers well, he already understands’ and then he said: “You have already come close to the Kingdom of God.”
Other people asked him more questions, but he kept quiet.
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Los saduceos, que no creen en la resurección, ellos también vinieron diciendo: “Maestro, una pregunta. Hace mucho Moisés escribó la ley que dice que si un hombre casa una mujer y el hombre se muere y no hay hijos le toca a su hermano casar la misma mujer para que nazcan hijos para su hermano.
Oye, una pregunta de ejemplo: había siete hermanos y el mayor se casó con una mujer, después el hombre murió y no había hijos, y le tocó al segundo hermano a casar la misma mujer, pero el hombre se murió y no había hijos.
En la misma manera les tocó al tercero hermano, el cuarto, el quinto, el sexto y el séptimo, todos los hermanos muerieron sin que la mujer tuviera hijos, y también la mujer murió.
En el futuro todas las personas resucitarán, también los siete hermanos y la mujer pero la mujer ha sido casado en la misma manera a los siete hermanos. ¿Quién de ellos será su esposo, cuál?”
Jesús (dijo): “Ay, uds están equivocados porque no entienden la palabra de Dios, uds no saben qué tan poderoso es Dios.
Oigan, en el cielo los ángeles no se casan, y en la misma manera las personas que mueren y resucitarán en el futuro no se casarán. Uds los Saduceos piensan que no hay resurección pero uds están equivocados.
Oigan, miren, el rollo que Moisés escribió ¿uds jamás lo han leído? ¿No saben? Mucho antes cuando Moisés vio el arbusto en llamas Dios le habló y dijo: “Moisés, yo soy Dios; Abraham, Isaac y Jacob creían en mi.”
Los tres adentro todavía viven, uds piensan que murieron y después de mucho tiempo desintegraron pero uds están equivocados.”
The Sadducees, who do not believe in the resurrection, came also saying: “Teacher, we ave a question. Long ago Moses wrote the law which says that when a man marries a woman and the man dies without their being children it falls to his brother to marry the same woman so that children are born for his brother.
“Listen, a question that is an example: there were seven brothers and the oldest married a woman, then the man died and there were no children and it fell to the second brother to marry the same woman, but the man died and there were no children.
“In the same way it fell to the third brother, the fourth, the fifth, the sixth and the seventh, all the brothers died without the woman having children, and the woman also died.
“In the future all the people will be resurrected and also the seven brothers and the woman, but the woman has been married to the seven brothers in the same way. Who of them will be her husband, which one?”
Jesus (said): “Oh, you are mistaken, because you don’t understand the Word of God, you do not know how powerful God is.
“Listen, in heaven the angels do not marry, and in the same way the people who die and will be resurrected in the future wil not get married. You Sadducees think there is no resurrection but you are mistaken.
“Listen, look, the scroll that Moses wrote, have you never read it? Don’t you know? Long ago when Moses saw the burning bush God spoke to him and said: “Moses, I am God, Abraham, Isaac and Jacob believed in me.”
“The three of them are still living inside, you think that they died and after a long time decomposed but you are mistaken.”
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Después los líderes elegieron algunos de los fariseos y elegieron otros de las personas que siempre defendían el Rey Herodes y los entregaron (la tarea): “vayanse y engañen a Jesús, quizás Jesús hace un error y lo podemos engañar.”
Fueron y dijeron: “Maestro sabemos que tú hablas la verdad y eres honrado, to ves a todas las personas en igual manera, tú jamás buscas favor, jamás eres tímido, tú verdaderamente enseñas la palabra de Dios.
Una pregunta: ¿Permite Dios que paguemos impuestos al emperador Cesar? ¿Debemos pagar? Dinos.
Jesús por adentro sabía que eran hipócritas y dijo”: “¿Porqué me engañan? Por favor, pido un moneda de plata, lo quiero ver.”
Una persona fue y agarró (una moneda) y se la dio. Jesús tomó la moneda (y dijo): “¿Qué significa el nombre y la cara?” Las personas (dijeron): “Son de César.”
Jesús (dijo): “Son de Cesar, bien, si él se lo pide, deben pagar.
El mismo con Dios, si él les pide algo deben obedecer a Dios.”
Las personas todas lo vieron: ¡huy! admirable, y pensaron ‘¡caray!’
Afterwards the leaders chose some from among the Pharisees and some others from the people who always supported King Herod and they handed (the task) over to them: “go and deceive Jesus, maybe Jesus will make an error and then we can denounce him.”
They went and said: “Teacher, we know that you speak the truth and you are honorable, you consider all people the same, you never seek favor and are never timid, you really teach the Word of God.
“A question: Does God allow us to pay tax to the emperor Caesar? Should we pay? Tell us.”
Jesus knew inside that they were hypocrites and he said: “Why do you deceive me? Please, I ask for a silver coin, I want to see it.”
A person went and took (a coin) and gave it to him. Jesus took the coin (and said): “What do the name and face mean?” The people (said): “They are Caesar’s.”
Jesus (said): “They are Caesar’s, right, if he asks for it you must pay it.
“The same with God, if he asks you something you must obey God.”
The people all saw it: wow, wonderful! and they thought ‘awesome!’
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Jesús empezó a enseñar diciendo: “Un ejemplo: un hombre, dueño de un terreno lo aró (y pusó) plantas de uvas, después construyó un cerco alrededor y después cavó un ollo cuadrado y puso un piedra plano adentro para poner las uvas y aplastarlas pisandolas para que saliera el jugo para (hacer) vino.
Construyó un torre para que personas vigilaran y después el dueño llamó un grupo de personas (y dijo): ‘yo voy de viaje, uds trabajen cuidando las plantas de uva y después cuando estén listos uds y yo las dividimos mitad y mitad, ¿de acuerdo? OK?’ Y se fue.
Después de un tiempo el dueño sintió que las plantas de uva allá estarían listos y dijo a un siervo: ‘vete a mi terreno, antes acordamos a que dividiríamos las uvas mitad y mitad, traemelas.’
El siervo fue pero las personas lo asaltaron y golpearon y lo expulsaron y regresó (diciendo): ‘No me dieron nada de uvas.’
Mandó segundo siervo a que fuera y él fue pero las personas lo insultaron y golpearon y regresó, y mandó otro, el tercero, a que fuera y él fue y lo mataron.
Otros siervos fueron pero una y otra vez los golpearon y mataron y finalmente el dueño sintió: ‘creo que a mi hijo amado tendrían respeto’ y lo mandó a que fuera.
Fue y las personas dialogaron juntos (diciendo): ‘Este es el hijo del dueño, el heredero, mejor que lo matemos y entonces nosotros heredaremos’, y lo asaltaron y mataron y tiraron su cuerpo afuera.”
Jesús dijo: “¿Qué piensan uds que hará el dueño? Encontrará y matará a todas las personas y entregará (el terreno) a otras personas nuevas, ¿de acuerdo?”
˜Oigan, ¿no han visto y leído el rollo de la palabra de Dios? Dice que las personas que construyen (dirán que) el piedra grande no sirve y lo tirarán, pero Dios sí usará la piedra y la pondrá como piedra abajo de la esquina para constuir un edificio, uds lo verán como maravilloso.”
Los líderes lo oyeron: ‘Caray, Jesús lo dice como en contra de nosotros’, y querían arrestar a Jesús pero tenían miedo, ‘mejor no porque habría una estorba de todas las personas’ y lo dejaron y se fueron.
Jesus began to teach saying: “An example, a man, owner of a field, plowed it and (put) grape plants, then he built a fence around it and dug a square hole in which he put a flat stone to put grapes on and squash them by stepping on them so that the juice would run out to (make) wine.
“He built a tower for people to keep watch and then the owner called a group of people (and said): “I am going on a journey, you work and take care of the grape plants and then when they are ready we divide them in two halves, agreed? OK?’ And he went off.
“After a time the owner felt that the grape plants would be ready and he said to a servant: ‘go to my land, before we agreed to divide the grapes half-half, bring them to me.’
“The servant went but the people attacked him and beat him and threw him out and he came back (saying): ‘They did not give me any grapes.’
“He ordered a second servant to go and he went but the people insulted him and beat him and he came back and he ordered a third and he went and they killed him.
“Other servants went but time and time again they beat them and killed them and finally the owner felt: ‘I believe that they would respect my beloved son’ and he sent him to go.
“He went and the people discussed together (saying): ‘This is the son of the owner, the heir, it’s better that we kill him and then we will inherit’ and they attacked him and killed him and threw his body outside.”
Jesus said: “What do you think the owner will do? He will meet and kill all these people and hand over (the field) to other, new, people, right?”
˜Listen, have you not seen and read the scroll of the Word of God? It says that the people who build (will say that) the big stone is useless and will throw it out, but God will use the stone and will put the stone under the corner for the construction of a building, you will see it as wonderful.”
The leaders heard it: ‘Oh no, Jesus talks as if it is against us’ and they wanted to arrest Jesus but they were afraid, ‘better not because there will be a disturbance among all the people’ and they left him and went away.
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Jesús y los discípulos fueron otra vez a Jerusalén y cuando Jesús estaba caminando frente al templo algunos líderes de los sacerdotes y maestros de la ley y ancianos vinieron hacia él.
Dijeron: “Jesús, ¿quién te dio permiso, te mandó a quitar las mesas y tirarlas y a predicar y enseñar diferentes cosas? ¿Quién te entregó la autoridad? Dinos.”
Jesú (dijo): “Alto, primero yo tengo una pregunta, uds diganme (la respuesta) y después yo les diré. Oigan, ¿quién mandó a Juan el Bautista a que bautizara con agua? ¿Dios o personas? Diganme.”
¡Caray! Fueron a dialogar juntos. “¿Cómo (vamos a responder)? Si nosotros decimos que Dios mandó a Juan el Bautista a que bautizara con agua a la gente sabemos que seguramente Jesús nos insultará (preguntandonos) porqué no hemos creído a Juan el Bautista.
Si decimos que un hombre le mandó…..” Dijeron: “No sabemos.” Jesús (dijo): “Si uds no me dicen, yo tampoco les diré nada.”
Porque tenían miedo porque todas las personas creían que Juan el Bautista era un verdadero profeta.
Jesus and the disciples went again to Jerusalem and when Jesus was walking in front of the temple some leaders of the priests and teachers of the Law and elders came up to him.
They said: “Jesus, who gave you permission, who ordered you to throw over the tables and to preach and teach all kinds of things? Who gave you the authority? Tell us.”
Jesus (said): “Stop, first I have a questions, you tell me (the answer) and then I will tell you. Listen, who ordered John the Baptist to baptize with water? God or people? Tell me.”
Oh no! They went to discuss it together. “How (are we going to answer)? If we say that God ordered John the Baptist to baptize people with water we know that Jesus will surely insult us by asking us why we haven’t believed John the Baptist.
“If we say that a man ordered him….” They said: “we don’t know.” Jesus (said): If you don’t tell me then I won’t tell you anything either.”
Because they were afraid because all the people believed that John the Baptist was a true prophet.
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
La siguiente mañana Jesús y los discípulos estaban camiando y los discípulos vieron un árbol de higos secado, sus raíces secados.
Pedro se recordó y dijo: “Maestro, sólo ayer tú maldijiste el árbol y mira, está secado.”
Jesús dijo: “Uds deben tener fe, creer en Dios; yo les digo la verdad, si tienen fe y no hay dudas, pueden mandar a una montaña que se tira en el agua del mar.
Por eso cuando oran y piden y sienten que creen con una fe segura que Dios les dará, entonces pasará.
Les advierto: cuando uds oran, si recuerdan a alguien que tienes algo en su contra, mejor olvidenlo, y perdonenlo en la misma manera como el padre Dios en el cielo perdona a uds y borra sus pecados.
Si uds no lo perdonan, en la misma manera el padre Dios en el cielo no les perdonará y no borrará sus pecados.”
The next morning Jesus and the disciples were walking and the disciples saw a withered fig tree, its roots all dried up.
Peter remembered and said: “Teacher, just yesterday you cursed the three, and look it is withered.”
Jesus said: “You need to have faith, to believe in God; I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, you can order a mountain that it takes itself off into the water of the sea.
“Therefore when you pray and ask for something and you feel that you believe with a sure faith that God will give it to you, then it will happen.
“I warn you, when you pray, if you remember someone that you hold something against, better forget it and forgive him, in the same way as our heavenly father God forgives you and wipes out your sins.
“If you don’t forgive him, then in the same way the heavenly father God will not forgive you or wipe out your sins.”