Following is the translation of Mark 12:38-40 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Jesús y los Saduceos estaban platicando y un maestro de la ley lo vio (y pensó): ‘huy Jesús explica bien’ y lo acercó y dijo: “Si escoges un mandamiento, ¿cuál es lo más importante?”
Jesús los advertió: “Cuidado de los maestros de la ley, ellos tienen su ropa demasiado larga, les gusta caminar en la plaza y que todas las personas los respetan. Otra cosa: Adentro del templo no se sentan con las demás personas, no, siempre les gusta estar sentado primero enfrente de las demás personas.
Otra cosa es que en los banquetes no se sentan con las demás personas, no, siempre les gusta sentarse primero. Otra cosa es que cuando una viuda es dueña de una casa los maestros de la ley se la quitan.
Los maestros de la ley intencionalmente disimulan con oraciones largas, pero Dios les dará un castigo fuerte a estos.”
Jesus warned them: “Be careful of the teachers of the Law, they have overly long clothes, and they like to walk in the square and have everyone respect them. Another thing: Inside the temple they don’t sit with the other people, no, they always like to be seated first, in front of the other people.
“Another thing is that at banquets they do not sit with the other people, no, they always like to be seated first. Another thing is that when there are widows that own a house, the teachers of the Law take away their houses.
“The teachers of the Law intentionally dissemble with long prayers, but in the future God will send these a strong punishment.”
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 12:35-37 in Mexican Sign Language
Mark 12:41-44 in Mexican Sign Language >>