Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:12:
- Kupsabiny: “Do horses run on a rocky place that has been dug up?
Does a person plough the ocean with oxen?
Why have you turned truth/justice to become poison
and overturned righteousness to be a bitter thing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! do horses run on rocky cliffs?
What! Does anyone plow there with oxen?
But you turn justice into poison
and make the fruit of righteousness bitter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Can- horses -run on the rocky cliff? Can- a cow -plow in the sea? Of course not! But you (plur.) created/made justice to harm a man/person, and what (is) righteous you (plur.) turned into evil/bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Horses certainly do not run on big rocks,
and certainly people do not plow the sea with oxen.
But you have done things that no one should do:
You have distorted what is fair/right and caused it to be considered like poison ;
you have changed what is right and consider it to be like things that are bitter.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:13:
- Kupsabiny: “You are happy for the city of Lo-debar that you have plundered
and you are proud that you have plundered Karnaim in/with your strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You boast about defeating the city of Lo Debar
You boast, "we defeated the city of Karnem by our own strength.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) rejoice in your (plur.) victory against the towns o Lo Debar and Karnaim, and you (plur.)say, ‘We (excl.) defeated them through our (excl.) own strength.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are proud because you have captured Lo-Debar town,
and you have said, ‘We captured Karnaim by our own power!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:14:
- Kupsabiny: “But the God of authority is saying,
‘Please, stomach of Israel,
I shall cause another community to attack you.
They shall cause you to suffer starting from Lebo-hamath
to the valley of Arabah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God Almighty says, "Oh, House of Israel,
I will rise up a nation against you
and they will oppress you from Lebo Hamath
as far as the valley of the Araba."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth-is the LORD God Almighty says, ‘You (plur.) people of Israel I will-cause- a nation -to-attack (you pl). They will-oppress you (plur.) and your (plur.) place will-be-under-jurisdiction from Lebo Hamat going to the place-where- water -flows of Araba.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the Commander of the armies of angels declares,
‘I will cause another nation to attack you people of Israel;
they will oppress you/cause you to suffer all the way from Hamath Pass in the northwest
to the Dead Sea in the southeast.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:10:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘You persecute the one who rebukes those who make mistakes
and you hate those who speak the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You hate honest judges
And you also hate those people who speak the truth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) from-Israel, you (plur.) (are) angry at the one-who-judges rightly and tells the truth in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is the one who will punish you
because you hate those who challenge anyone who tries to make unjust decisions,
and you hate those who tell the truth in your courts.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:26:
- Kupsabiny: “You went around carrying those two idols
Sakkuth and the star Kaiwan
those idols you created in order to worship (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No, and now you carry your pagan gods,
Sakkuth your king god and Kaiwan your star god
the images you made for yourselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now you (plur.) still bring/take Sakut, the god/[Lit. god-god, meaning not a real god] which you (plur.) served-as-king, and Kaiwan, your (plur.) star god/[god-god]. You (plur.) made these images in-order to-be-worshipped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:11:
- Kupsabiny: “You suppress the weak
and rob them of their food on account of taxes.
So, you will never live in your houses
that you have built from beautiful stones,
and you will never drink the wine of your grapes
that come from your gardens/fields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are oppressing the poor
and you robbed them of their grain.
Therefore though you built fancy stone mansions
you will not live in them.
And though you have planted pleasant vineyards
you will not drink wine from them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) mistreat/oppress the poor-ones and force/insist (them) to give you (plur.) their produce/harvest. Therefore you (plur.) can- not -live in the mansions which you (plur.) built, and you (plur.) can- not -drink wine from the grapes you (plur.) planted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You oppress poor people and force them to pay big taxes.
You have built big stone mansions for yourselves,
but you will not be able to live in them.
You have planted vineyards,
but there will not be any grapes for you to harvest to make wine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:27:
- Kupsabiny: “So, I shall chase you to go beyond Damascus
until you reach a country that is not yours.
It is me the God of power who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, I will send you into exile farther than Damascus,’
Says the LORD, whose name is the Almighty God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-let- you (plur.) -to-be-taken-captives beyond Damascus.’ This is what- the LORD who is-called God Almighty -said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:12:
- Kupsabiny: “I know how great your sins are
and your disobedience.
You cause suffering to gentle people.
You take bribes and block the weak
not to get justice in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because I know that your transgressions are many
and that your sins are very great.
You give trouble to the righteous and take bribes from them.
In the courts you pervert justice to the poor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I know how great-in-numbers and how serious (are) your (plur.) sins. You (plur.) oppress the people who (have) no sin and you (plur.) even take-money-(illegally) (from them). You (plur.) do- not -give justice to the poor-ones in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I know all of your sins
and the terrible crimes that you have committed.
You oppress righteous/honest people,
and you accept bribes.
You do not allow judges to treat poor people justly.” (Source: Translation for Translators)