Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:27:

• Kupsabiny: “So, I shall chase you to go beyond Damascus
  until you reach a country that is not yours.
  It is me the God of power who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Therefore, I will send you into exile farther than Damascus,’
  Says the LORD, whose name is the Almighty God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore I will-let- you (plur.) -to-be-taken-captives beyond Damascus.’ This is what- the LORD who is-called God Almighty -said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)