Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:4:
- Kupsabiny: “(Its) prophets are arrogant and (they) are deceitful. The priests have defiled the things set apart for the house of God. (They) have broken the law of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their prophets are irresponsible
and they are unworthy people.
Their priests defiled the holy place
and they twist the law of God to their own things.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their prophets (are) rushing/hasty-into-something-without-thinking-consequences and cannot be-trusted. Their priests defile/[lit. make-dirty] the temple and they disobey the Law of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:20:
- Kupsabiny: “On that day I shall gather you to come home
making you get a good name.
You (plur.) will be famous in all communities and be honored
when I return to you blessing while you yourselves are watching.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At this time I will gather you,
and I will bring you home.
When I will restore your prosperity before your eyes,
I will give you honor and praise among all the peoples of the earth,’
says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, I will-gather you (plur.) by that time, and I will-cause- you (plur.) -to-go-home to your (plur.) land. I will-honor you (plur.) and will-make (you-pl) famous in the entire world. This will-happen by the time I will-restore your (plur.) good situation, that you (plur.) yourselves can-see. I, (am) the LORD, who says this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, I will gather you together
and bring you back home to Israel.
I will cause you to have a good reputation/be honored and be greatly praised
among all the nations of the earth.
You will see me causing you to prosper again.
That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:5:
- Kupsabiny: “But God is still in this city, and he does not do anything bad/wrong. He shows every day his righteousness, but sinners are not ashamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD righteous living within them,
he never injustice.
He showed his justice every morning.
and every new day he does not fail,
yet the unrighteous know no shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But (it is) still there the presence of the LORD in their city. The LORD does what (is) right and he does- not -do what (is) not right. Everyday/[lit day-day] he shows/reveals what (is) right, and he does- not -stop it. But the wicked people continue still to do bad (things) and they (are) not ashamed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:1:
- Kupsabiny: “God spoke through Haggai when it was the first day of the sixth month in the second year (when) Darius was ruling. God wanted that his word/message should reach Zerubbabel son of Shealtiel who was the leader in the province of Judah, and also Joshua son of Jehozadak who was the big priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the second year of the reign of king Darius, in the sixth month, on the first day of the month, this word of the LORD came by the prophet Haggai to Zerubbabel, son of Shealtiel, governor of Judah, and to the high priest, Joshua, son of Jehozadak:” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the first day of the sixth month, in that second year of the reign of Darius in Persia, there (was something) that the LORD said to Zerubabel and to Josue through the Prophet Haggai. Zerubabel the child of Shealtiel was the governor of Juda, and Josue the child of Jehozadak was the head priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am, Haggai, a prophet. I received a message from Yahweh on August 29th, during the second year that Darius was the king of Persia. I told this message to Shealtiel’s son Zerubbabel, the governor of Judah, and to Jehozadak’s son Jeshua, the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:6:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘I have wiped away other communities and overturned their protected/fortified cities. Their roads are deserted/desolate with no one passing through. Their cities have become deserted so that no person lives there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘I have destroyed all the nations.
their strongholds are demolished.
their streets deserted,
no one passing the way.
Their cities are totally destroyed
then in their empty no one is left people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, the LORD says, ‘I have-destroyed the nations; I have-destroyed their cities as-well-as its stone-walls and towers. There (was) none left of their residents, so there (was) no man/person anymore who can-be-seen walking in their streets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says this:
‘I have destroyed many nations;
I have destroyed their strong/high city walls and towers.
Now I have caused the streets in those cities to be completely deserted ;
the cities are ruined.
There are no people still alive in the cities;
they are all dead.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:2:
- Kupsabiny: “The God of power said to Haggai, ‘These people are saying that the days for the House of God to be rebuilt have not yet arrived.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty said to Haggai, "They say that ‘the time has not yet come to rebuild the Lord’s temple.’ ‘” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is-particularly what the LORD Almighty said through the Prophet Haggai: ‘You (plur.) are-saying that this (is) not yet the time to build again my temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, the Commander of the armies of heaven, told me that the people were saying that it was not yet time for them to rebuild Yahweh’s temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:6:
- Kupsabiny: “The shore of the ocean will become a grazing area where sheep are looked after.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your country by the sea will be dwelling
place for Shepherds and pens for sheep” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore your (plur.) land in the seashore will-be a grazing-area/pastureland and pen of the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:7:
- Kupsabiny: “The shore of the ocean will belong to the remainder of Judah. They will graze their animals there and rest in the evening in the houses that were abandoned in Ashkelon. It is like that because God will think about/remember his people of Judah and give them to live/stay well like it was before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the country of Side Sea will belong
to the remnant of the people of Judah.
there they will be for pasture.
In the evening they will lie down
in the houses of Ashkelon.
because of The LORD their God
will restore their prosperity.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) land will-be-under-the-jurisdiction by the remaining peoples of Juda. They will-cause-to-graze their animals there, and at-night-time there they will-sleep in the houses in Askelon. The LORD their God will-remember them and he will-restore their good situation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)