Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:4:
- Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘I alone is the one to condemn people. I shall destroy every house of a person who swears falsely using my name. I shall destroy every house of a thief with the boards and stones being scattered.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty says, ‘I send a curse, and it will enter the house of the thief and the liar who swears by my name, and it will stay inside the house and destroy it, even the timbers and stones.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘I will-send this curse and it will-enter into the house of the thief and into the house of-the (one that) swears falsely in my name. This will-remain in their houses until it is-destroyed.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels says, ‘I will send copies of this scroll to the places where thieves live and to the houses of those who use my name when they solemnly promise to tell the truth. The copies of this scroll will stay in their houses, until those houses and all their wood and stones are destroyed.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:3:
- Kupsabiny: “There are two trees of olive which are near the thing for the lamps. One is at the right hand side of the bowl of oil, the other is at the left hand side.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There are two olive trees near it. One on the right and one on the left."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-are two olive trees by it; one on the right of the bowl and the other on the left.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, I see two olive trees, one at the right side of the lampstand and one at the left side.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:5:
- Kupsabiny: “Then the angel moved closer to me and said to me, ‘Hey, please look carefully at the thing that is coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the angel who spoke with me came forward and said to me, "Look up and see what is coming."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel that was-talking with me appeared again and said, ‘Look/see what this that is-appearing/coming.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel who had been talking to me came closer to me and said, ‘Look up and see what is appearing!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:4:
- Kupsabiny: “Then I asked that angel who had been speaking to me, ‘What do these things mean, sir?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I asked the angel who had been talking with me, "Oh my lord, what is this?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I asked the angel who was-talking to me, ‘Sir, what (is) the meaning of these seven lamps?’ He answered,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I asked the angel who was talking with me, ‘Sir, what are these?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:6:
- Kupsabiny: “I also asked him, ‘What is that thing?’ He answered, ‘That is a basket in which is the sin of the whole land/world.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I asked, "what is that?"
He answered me, "that is a basket, and it is filled with the sins of everyone throughout the land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I asked, ‘What (is) it?’ He replied, ‘Basket.’ And he said again, ‘It means the sin of the people in the whole land of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I asked him, ‘What is it?’
He replied, ‘It is a big basket for measuring grain. But it represents the sins that everyone in this nation has committed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:5:
- Kupsabiny: “He answered me, ‘Don’t you know what those things mean?’ I said, ‘I do not know, sir.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He answered, "You don’t know what this is?"
I said, "I don’t know, my lord."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Do you (sing.) not know what (is) the meaning of this?’ I answered, ‘No, sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘Surely you know what they are?’
I replied, ‘No, I do not know.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:7:
- Kupsabiny: “That basket had a lid that was made from metal. When that lid was opened I saw inside that basket a woman sitting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I saw the cover of lead being opened and a woman sitting in the basket.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The basket has a lead cover. And when the cover was-lifted, I saw that there-is a-woman sitting inside the basket.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel lifted the basket’s cover, which was made of lead. There was a woman sitting inside the basket!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:6:
- Kupsabiny: “He (then) said to me, ‘This is a word/message about Zerubbabel. The God of authority is saying to Zerubbabel, ‘You are not able to gain victory by your power or your strength alone, but you do like that in the power of my Spirit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to me, "This is the word of the LORD for Zerubbabel, ‘Not by power, not by might, but by my Spirit,’ says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he said to me, ‘Before I answer your (sing.) question, listen-to this message of the LORD Almighty that you (sing.) are-going-to-tell Zerubabel:
‘Zerubabel, you (sing.) will-finish building the temple not by the power or by the strength/ability of a person, but by my Spirit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to me, ‘This is the message that Yahweh says that you should give to Zerubbabel the governor of Judah: ‘You will do what I want you to do, but it will not be by your own strength or power. It will be done by the power of my Spirit, says the Commander of the armies of angels.” (Source: Translation for Translators)