TIPs Now Uniquely Gives Access to the Complete Christian Canon

Several years ago, when work on Translation Insights & Perspectives (TIPs) began, our goal was to document the richness of Bible translation in the languages of the world. Today, we are still pursuing this goal, with examples from more than 1,100 languages covering every verse in the Bible.

As a branch of the United Bible Societies, it was clear from the beginning that TIPs would take an interconfessional approach to include the Protestant and Catholic books of the Bible as well as those of the Eastern Orthodox Church. In practice, this meant supplying the Greek text (or Latin, in the case of 2 Esdras), an English translation, and UBS Handbook data for all the verses of the deuterocanonical books. Translation examples were included for each of these verses wherever they were available (there is, of course, less translation data for, say, the three books of Maccabees than for one of the Gospels). Once we had found a solution even to the intractable versification of Greek Esther, that collection was complete.

Except that it wasn’t.

If TIPs were to represent the canons of all active confessions around the world — not only to explore how the Bible is translated but also what exactly is translated when translating the “global Bible” — we also needed to add the canon of the Ethiopian Tewahedo Orthodox Church (EOTC). However, doing so was not nearly as straightforward as adding the additional books of the Eastern Orthodox Church.

First of all, it is not altogether clear which books are part of the EOTC canon. Bruk Asale explains in The Bible Translator that there is neither an open nor a closed EOTC canon. Aside from a number — 81 — on which most EOTC adherents agree, it is debatable which books that number refers to. Also, while the Bible Society of Ethiopia generously gave us permission to use the Ge’ez (Classical Ethiopic) source text, there were either no readily usable English translations for some of those EOTC books, or the available translations used a different edition of the text with an entirely different versification.

Although this initially presented difficulties, we had decided early on that TIPs should be a tool that documents the global church in its present reality. Since the Bible Society of Ethiopia had just published the complete Ge’ez version of the Old Testament for the EOTC in 2021, we decided to use that edition as our basis. This edition includes the additional books of Enoch (1 Enoch), Jubilees, 4 Baruch (Paraleipomena Jeremiou), and 1-3 Meqabyan (Ethiopian Maccabees, which are completely different from the better-known 1-3 Maccabees).

For Enoch and Jubilees, we were able to obtain permission from the publisher, Fortress Press, to use scholarly translations. We then asked various experts to align those translations with the text according to the current EOTC versification and textual edition. For 4 Baruch, we were able to use a scholarly public-domain version, which our collaborators edited to match the current EOTC text.

But that still left the three books of Meqabyan. We were aware of two existing English translations, but neither had been produced in a scholarly context, and both had been prepared for a very different purpose and audience.

What seemed like an obstacle turned into a blessing, though. UBS’s Haileyesus Woldemarian took it upon himself to produce a fresh, high-quality English translation of these books, which we are so pleased to now publish on TIPs.

This means that United Bible Societies’ TIPs is — to our knowledge — the first and only resource that provides access to the complete Christian canon, along with stellar English translations (for all other books, we use the NRSVue). More than a simple side-by-side listing of these canonical books, however, TIPs deeply interconnects them.

As we mentioned above, the existing translation data and insights are sparse for 1-3 Maccabees; this is even more true for 1-3 Meqabyan. But what we do have in both cases are key terms and intra-biblical citations. By interlinking these, we create a highly interconnected network that includes all the books of the Bible.

Here is what this looks like in practice: If you open an individual record (which we call an “insight”), you will see a list of all the verses in which that term or phrase appears. If it appears in any of the EOTC books, links to those occurrences will be listed here (see the highlighted examples); clicking any of those links will open the corresponding verse.

If you move your cursor over the heading of each record, you will see the term in the original language, if it is used in one of those languages (see above). In our case, these languages are Hebrew, Aramaic, Greek, Latin, and now also Ge’ez.

Lastly, when we come across intra-biblical quotations, we add them as records in their own right. This surprisingly includes many links between the New Testament and the EOTC scriptures (not just the well-known references in Jude verses 14 and 15):

TIPs is far from finished. In addition to identifying increasingly more kinds of data and integrating TIPs into other applications through our API, we are also starting the process of translating the TIPs data (currently mostly English) into additional languages (Spanish, French, Indonesian, and Chinese).

For now, though, we are so pleased to announce that the structure of the tool has been finalized: It consists of the 66 books of the Protestant canon, the 74 books of the Catholic canon, the 76–78 books of the Eastern Orthodox canon, and the 81 books of the EOTC canon within the Oriental Orthodox tradition.

Now we can continue the exciting work of filling that structure with ever more content and interconnecting the data ever more tightly.

Artikel in Faszination Bibel: Ăśbersetzungen als Prisma — Die Bibel vollständiger erfassen durch globale Einblicke

in Prisma ist ein einfacher und gleichzeitig wunderbarer Gegenstand, der das, was von uns Menschen als weißes Licht wahrgenommen wird, in den sogenannten Spektralfarben darstellt. Der Bibel ist das Wunderbare daran natürlich vertraut: Immerhin wählt Gott im Ersten Buch Mose, Kapitel 9, als Zeichen seines Bundes mit Noah und den Menschen den Regenbogen – Resultat eines ganz ähnlichen Phänomens.

Licht ist ein Thema, das in der Bibel immer wieder aufgegriffen wird, entweder als Metapher oder als eine manchmal überwältigende Realität.

Als Mose auf dem Berg Sinai in die Gegenwart Gottes kam, nahm sein Gesicht einen so strahlenden Glanz an, dass er es nach seiner Rückkehr mit einem Tuch verhüllen musste (2. Mose 34,29). Als Jesus während seiner „Verklärung“ auf dem Berg zu beten begann, veränderte sich sein Gesicht und seine Kleidung wurde „leuchtend weiß“, ähnlich vielleicht den Kleidern der Menschen, die Gott in seiner Welt anbeten und deren Kleider wurden (Offb 7,14).

Den gesamten Artikel finden Sie in der September-Ausgabe 2025 in Faszination Bibel.

Old Testament books in TIPs

Since United Bible Societies is inter-confessional, TIPs aims to represent the Christian canon (the books that are considered to be a part of the Bible) of all major confessions. While the canon for the New Testament is identical between all the different branches of the Christian Church, the Old Testament canon is not, and neither are the languages that it is translated from.

The smallest Old Testament canon is that of the Protestant church: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Judges, Ruth, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Kings, 2 Kings, 1 Chronicles, 2 Chronicles, Ezra, Nehemiah, Esther, Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, Isaiah, Jeremiah, Lamentations, Ezekiel, Daniel, Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, and Malachi. In the Protestant church these books are translated from their Hebrew versions.

The Catholic church recognizes all of those books as part of its canon, and like the Protestant church translates these from the Hebrew. Their canon also includes: Greek Esther (an expanded version of Esther), Tobit, Judith, 1 Maccabees, 2 Maccabees, Wisdom of Solomon, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, and Additions to Daniel (Prayer of Azaria [also known as Song of the Three Young Men], Susanna, Bel and the Dragon). The Catholic church refers to these books as “deuterocanonical” and all of them are translated from their Greek versions.

The Eastern and most other Orthodox churches follow the Catholic canon, plus: Prayer of Manasseh, 1 Esdras, 2 Esdras (which is translated from Latin and is not included in the Greek Orthodox church’s canon), 3 Maccabees, and Psalm 151. All of these, as well as all other Old Testament books, are traditionally translated from the Greek.

The Ethiopian and Eritrean Tewahedo churches (part of the Oriental Orthodox church) have an expanded and slightly different canon: instead of 1-3 Maccabees it contains 1-3 Meqabyan (often referred to as Ethiopian Maccabees but containing completely different materials — see here for 1 Meqabyan, here for 2 Meqabyan, and here for 3 Meqabyan), Enoch (also referred to as 1 Enoch), Jubilees (also known as Lesser Genesis, Leptogenesis, or the Book of Division), and 4 Baruch. These texts are all translated from Ge’ez (Classical Ethiopian).

For a complete listing of all books that can be found in TIPs see Books / Verses.

Article in Christian Century: What do we mean when we say something is “in the Bible”?

A new database of more than 900 biblical translations presents a prism of cultures, languages, and meanings.

Antoine de Saint-Exupéry’s classic novella The Little Prince has been translated into more than 600 languages and dialects, more than any other nonreligious work in history. Translation of this magnitude is truly a mind-blowing feat, a powerful and ever-growing monument to this beloved story of friendship, love, and seeing with the heart.

My own experience with Bible translation makes me wonder whether the English readers of The Little Prince, the Basque readers of the Printze txikia, and the Zulu readers of the Inkosana Encane are all reading the book in the same manner. Do they approach this book as an original book in their own language, or do they recognize its universal themes packaged into a World War II French pilot’s semi-autobiographical tale that was then successfully translated into their language? In other words, how do we view this text as we read it?

There are seven different translations of Le Petit Prince into English, but of course most readers are not going to go back and compare their favorite translation with the French original in detail. We just don’t read most literature like that. Instead, readers love the story and yearn for its message: deeper relationships that allow us to see things that are “invisible to the eyes.”

But with the Bible, the stakes go up. When we say that something is “in the Bible,” what do we mean? Is it the exact translated text? Or the original Greek, Hebrew, or Aramaic text that we assume is well represented in the translated text? Or maybe it’s no specific text at all but more of an idea of “the message of the Bible”?

You find the rest of this article right here .

Article on Bible Gateway: Recreating Pentecost – A Close Look at the Language of Acts 2:2-4

I would like to take you on a little multilingual stroll through a well-known text of Scripture that marks the beginning of one of the most important days in the history of the Christian church: the story of Pentecost in Acts chapter 2.

Let’s begin with verse 2:1 in the scholarly and masterful 1999 German translation by renowned New Testament scholar Klaus Berger and leading translation scholar Christiane Nord (back-translated from German into English):

On the fiftieth day after Passover, on the Jewish Pentecost festival, all the apostles and the female disciples were sitting together with Mary and the male relatives of Jesus.

English Bible readers are likely more familiar with this translation from the NIV — “When the day of Pentecost came, they were all together in one place” — but they are both translations of the same text.

How is this possible?

You find the rest of this article right here .

Reading Plan on YouVersion: Holy Week Through the Eyes of the Languages of the World

“This devotion that is intended to accompany you from Palm Sunday through Easter Sunday presents Jesus as he approaches his death and is glorified in his resurrection in a way you might not have encountered him: Through the words of languages from around the world. Find out how other cultural norms and concepts find their expression in Bible translation and how that can have a deep impact on your own appreciation and understanding of God’s love for you.”

Subscribe to the 7-day reading plan on YouVersion right here.