Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:16:

• Kupsabiny: “Every year the remainder of those communities that had fought against Jerusalem shall come to worship the God of authority as their king and celebrate the Festival of Shelters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then all the survivors of the nations that had attacked Jerusalem will go to Jerusalem every year to worship the LORD Almighty as King and to celebrate the Festival of Shelters.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Then all (of those) left from the nations that have-attacked Jerusalem will-go-up to this city each year to worship the King, the LORD Almighty, and to celebrate the Feast of Building of the Shelters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people of other nations who previously came to fight against Jerusalem, all those who are still alive, will return to Jerusalem every year to worship the King, the Commander of the armies of angels, and to celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters.” (Source: Translation for Translators)