Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:9:
- Kupsabiny: βThen I said to the sheep, βI shall no longer be your shepherd. Let die what is about to die, let be destroyed what is about to be destroyed. But those who are left let them just crush one another.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βI am no longer your shepherd. You may die, you may get killed. Let those who are left eat each other.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βThen I said (to them) to the sheep, βI (am) no-longer your (plur.) shepherd. Let/allow those that seem to-be- now -dying die among you (plur.), and let/allow those that seem to-be now perishing perish among you. And let/allow those who (are) left eat the flesh of each other.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βSo I said to the dealers, βI will no longer be the shepherd. I will allow the ones that are dying to die. I will allow the ones that are getting lost to get lost. And I will not prevent those that remain from destroying each other.ββ (Source: Translation for Translators)
