Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:6:
- Kupsabiny: βI shall give power to the people of Judah
and save the people of Israel.
I shall bring them to return home because I have compassion on (them).
It shall be as if I had never refused them,
because I am God
and I shall listen to their prayers.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βI will strengthen the House of Judah.
And I will save the House of Joseph.
I will bring them back again quickly
because I have compassion for them.
I will make them as they were before,
as if I had never left them
because I am the LORD their God,
and I will answer their prayers. β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βI will-strengthen the people of Juda and I will-save the people of Israel. I will-let- them -return to their places because I have-compassion for them. And because I (am) the LORD their God, I will-answer their prayers. So (it) will-be just like I had- never -rejected them.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
