Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:8:

• Kupsabiny: “Any person who touches/suppresses the people of God, he has touched the eye of God. So, the God of authority has sent me to come and say about those communities who plundered my people for their things that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For the LORD Almighty has sent me on a glorious mission to the nations that plundered you, and this is what he says: "Anyone who injures you injures the very pupil of my eye.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After I saw those visions, the LORD commanded/told me to speak against the nations who-attacked and took your (plur.) possessions. For whoever harms/strikes you (plur.) harms/strikes the-(one) being-loved by the LORD. And this (is) what the LORD Almighty said against those nations:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The armies of the nations that attacked you and took away your valuable possessions have attacked those who are very precious to the Commander of the armies of angels. So he says this about me: ‘After I have honored him and sent him to rebuke the nations,” (Source: Translation for Translators)