Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:21:
- Kupsabiny: “Then I asked, ‘What has these people come to do?’ He answered me, ‘They have come to frighten those communities that fought with the land of Judah and scattered its people. They shall defeat those communities all to be destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I asked, "What are these coming to do?"
He answered me, "These horns scattered the people of Judah, so that no one was able to lift up his head. But the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations who lifted up their horns against the land of Judah to scatter its people."” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “I asked, ‘What are- they -going-to-do?’ He answered, ‘They will-cause- (the horns) to-be-afraid and will-crush/shatter the horns. These horns (are) the nations that destroyed/overthrew the whole of Juda and caused-to-scatter its residents.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I asked, ‘What are those men coming to do?’
He replied, ‘The armies represented by those horns caused the people of Judah to be scattered, with the result that they suffered greatly. But the craftsmen have come to cause those who attacked Judah to be terrified and crushed.’” (Source: Translation for Translators)
