Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:16:
- Kupsabiny: “So, I God is saying, that I will have compassion with Jerusalem. My House shall be built there for me to be renewed and also Jerusalem shall be built and renewed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I have returned to Jerusalem to show my compassion. My temple will again be built, the measuring rope will be stretched out over Jerusalem and the city will be rebuilt says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-come-back/return to Jerusalem with mercy, and I will-rebuild/[lit. -cause-to-stand] again this city including my temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, this is what he says: ‘I will again be merciful to the people of Jerusalem, and they will rebuild my temple. Men will measure all the land in the city before they start rebuilding the houses.’” (Source: Translation for Translators)
