Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:20:
- Kupsabiny: βOn that day I shall gather you to come home
making you get a good name.
You (plur.) will be famous in all communities and be honored
when I return to you blessing while you yourselves are watching.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βAt this time I will gather you,
and I will bring you home.
When I will restore your prosperity before your eyes,
I will give you honor and praise among all the peoples of the earth,β
says the LORD.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βYes, I will-gather you (plur.) by that time, and I will-cause- you (plur.) -to-go-home to your (plur.) land. I will-honor you (plur.) and will-make (you-pl) famous in the entire world. This will-happen by the time I will-restore your (plur.) good situation, that you (plur.) yourselves can-see. I, (am) the LORD, who says this.β ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βAt that time, I will gather you together
and bring you back home to Israel.
I will cause you to have a good reputation/be honored and be greatly praised
among all the nations of the earth.
You will see me causing you to prosper again.
That will surely happen because I, Yahweh, have said it.ββ (Source: Translation for Translators)
