Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:1:

• Kupsabiny: “Listen to this my song of sorrow, oh please.
  I am crying for you, oh, stomach of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Oh, House of Israel, listen to this song of lamentation I am singing over you-” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “People of Israel, [you (plur.)] listen to this sad lament about you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You people of Israel, listen to this funeral song that I will sing about you:” (Source: Translation for Translators)