Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:13:

• Kupsabiny: “So I shall crush you
  like a cart that is used to carry heavy loads crushes people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “See, now I will crush you like one is
  crushed under a cart fully loaded with grain. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore you (plur.) listen to this: I will-cause- you (plur.) -to-become-heavy like a cart filled with produce/harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So I will crush you
  like the wheels of a wagon that is loaded with grain crushes whatever it rolls over.” (Source: Translation for Translators)