Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:17:

• Kupsabiny: “But you are so great. How can someone like me now talk before you? My strength is totally gone and I can hardly breathe!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “My Lord, how will your servant talk with such a Lord? I have no strength, even taking a breath to talk is difficult."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “How can- I -speak with you (sing.) for I don’t have any-more strength and I can-hardly breathe any-more?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I am not able to talk to you, my master. I have no strength left, and it is very difficult for me to breathe.’” (Source: Translation for Translators)