Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:37:

• Kupsabiny: “Therefore/so, I Nebuchadnezzar give praise to God who rules heaven/up glorifying/raising (him) up and honoring him. He is pure/righteous and has truth in whatever he does, and again he lowers/pulls down those who have pride.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now I, Nebuchadnezzar praise the King of Heaven, [I] honor him, I respect him because all that he does is right and all his ways are full of justice. He is able to humble those who keep on being arrogant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So now I am praising and honoring the King of heaven, because everything he does is true and righteous and he humbles anyone who boasts.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Now I, Nebuchadnezzar, praise and honor God, the king who rules in heaven. All of his actions are just and right. And he is able to cause to become humble those who are proud, like I was.’” (Source: Translation for Translators)