Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:36:

• Kupsabiny: “When a person is refused to be given justice,
  Does God not see such things?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “injustice is done to a person —
  does not the Lord notice such things?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Lord does- not -want that justice not be-given to anyone. He saw all these things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “or if they cause judges to decide matters unjustly,
  does Yahweh not see all those things?/Yahweh certainly sees all those things!” (Source: Translation for Translators)