Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:2:

• Kupsabiny: “This is what God is saying
  the one who created you and helped you.
  Do not fear, children of my servant Jacob,
  you my people Jeshurun whom I have chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The One who made you, who formed you in the womb,
  the one who will help you, I, the LORD says like this —
  O my servant Jacob,
  Jeshurun whom I have chosen, do not be afraid.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I, the LORD, is the one-who-created and helped you (sing.). You (sing.) do- not -be-afraid, you (sing.) who is my servant and my chosen people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)