Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:14:

• Kupsabiny: “He has said, ‘Do not let king Hezekiah deceive you, because he is not able to save you when I have captured you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The king says like this, may Hezekiah not deceive you, he will not be able to deliver you!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is what he is-saying: You (plur.) should- not -let- Hezekia -deceive you (plur.). He could- not -save you (plur.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)