Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:15:

• Kupsabiny: “Do not let him deceive you to trust in God saying to you, ‘Truly, God will save us, the king of Assyria shall not take this city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “May Hezekiah not persuade you also to trust in the LORD by speaking to you like this, ‘The LORD will certainly deliver us.’ He will not hand this city over into the hands of the king of Assyria.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) should- not -let- him -entice you (plur.) to rely/trust in the LORD when he will-say, ‘Surely the LORD will-save us (incl.); this city will- not -be-handed-over to the hand of the king of Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)