Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:12:
- Kupsabiny: βThe guard answered,
βIt has dawned but it shall be evening.
If you want to ask again, come back.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βThe sentinel who was standing guard answered,
"Morning is about to come, and night is also about to come.
If there is anything you need to ask, [then] ask,
and come back again."β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βI replied, βIn not a-long-time (it) will- now -be-morning, but then (it) will-be-night. If you (sing.) want to ask again, you (sing.) come-back and ask.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βI, the watchman, replied,
βIt will soon be morning, but after that, it will soon be night again.
If you want to inquire again about what will happen in our country,
come back and inquire again.ββ (Source: Translation for Translators)
