Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:6:
- Kupsabiny: βLet the people of Zion join in the song,
and sing with happiness, please.
It is like that because you are together with the God of Israel
who is great and righteous.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βMay everyone who lives in Zion sing loudly!
Great is the holy God of Israel,
and he lives among his people."β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βYou (plur.) rejoice and sing for joy, you (plur.) people of Jerusalem.
For the Holy God of Israel who is with you (plur.) is powerful.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: βYou people of Jerusalem, shout joyfully to praise Yahweh,
because he is the great Holy One whom we Israeli people worship,
and he lives among us!ββ (Source: Translation for Translators)
