Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:14:

• Kupsabiny: “God will judge the elders and the leaders of his people.
  He will accuse them saying,
  ‘It is you who destroyed the field of vines
  things that you robbed from the poor are in your houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD will enter into [lit.: do] judgment against the elders and rulers of his people.
  He will accuse them [lit.: give them an accusation] like this —
  "You have destroyed the grapes of my vineyard.
  Your house is full of goods which have been plundered from the poor.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-judge the ones-who-rule and the leaders/[lit. heads] of his people. This is the accusation of the Lord GOD Almighty against them, ‘You (plur.) destroyed my field of graves/(vineyard) which is my people. Your (plur.) houses are full of things which you (plur.) took-away from the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)