Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:16:

• Kupsabiny: “Big boats will be destroyed,
  and all other beautiful ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He will destroy all those
  who are like the biggest and most beautiful ships.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-cause-to-sink all the ships of Tarshish and the nice/beautiful something-one-rides-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh says this:
  ‘The women of Jerusalem are haughty/proud;
  they walk around sticking their chins out,
  and flirting with men with their eyes.
  They walk with tiny steps
  with bracelets on their ankles that jingle.” (Source: Translation for Translators)