Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:3:

• Kupsabiny: “Then I responded,
  ‘But I am already undressed!
  Should I put on my clothes again?
  I have washed by feet,
  should I again step on the ground?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I have taken off my dress.
  Should I wear those clothes again?
  I have washed my feet,
  Shall I make them dirty again?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But I said, ‘I have- already -taken-off my clothes, should- I -put- these -on again? I have- already -washed my feet, should- I -make- them -dirty again?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I had already taken off my robe;
  I did not want to put it on again to open the door.
  I had already washed my feet;
  I did not want them to become dirty again.” (Source: Translation for Translators)