Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:2:

• Kupsabiny: “Then I saw it as if I got up and walked around in the city.
  I saw as if I went through the roads,
  I checked in all areas
  I searched for the one I love, but he had disappeared!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will get up and searched all over the city.
  through its streets and chowks.
  I will look for my lover.
  So I went searching for him but I was unable to find him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So I got/rose-up and I went-around the city, the streets, and plazas. I looked/searched for my beloved but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So I said to myself,
  ‘I will get up now and walk around the city,
  through the streets and plazas,
  to search for the one whom I love.’
  So I got up and searched for him,
  but I could not find him.” (Source: Translation for Translators)