Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:26:

• Kupsabiny: “My child, listen to me and stay/live as I do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O my son! Give me your heart.
  and keep your eyes on my path.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Child, listen to me carefully/[lit. good], and follow my way-of-living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “My child, be-thorough/careful to listen-to what I say and also look-at my way-of-life so that you (sing.) may follow-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)