Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:8:

• Kupsabiny: “Those words/matters upset your stomach/mind and you do not want to give thanks again/still.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You will vomit up all you have eaten.
  And all your praise will have been wasted.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore you (sing.) spit-out what you (sing.) have-eaten and your (sing.) praising/flattering him has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “You (sing.) will vomit all that you (sing.) ate and your (sing.) good words will-be-wasted.” (Source: Kankanaey Back Translation)