Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:9:

• Kupsabiny: “Be doing like that, so that you may be honored like a person who has been clothed with a crown or a necklace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For it is a crown for your head
  and a necklace for your neck.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “for that can-make- your (sing.) behavior -good like crown-like flowers or necklace that can-make- your (sing.) face -looks-good and can-give you (sing.) honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “for it-will-cause- your (sing.) character/behavior -to-become-good like the way a lovely headband and necklace makes-lovely your (sing.) appearance.” (Source: Kankanaey Back Translation)