Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:26:
- Kupsabiny: “When a person asks God, he will listen.
That is when he will find happiness from God
and his ways will become straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “When he prays God will answer him.
He will see God’s face and sing with rejoicing.
God will restore again him to his former state.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “When he will-pray to God he will-answer him. God will-accept him joyfully, and God will-restore to him his righteous living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, that person will pray to God, and God will accept/answer him;
he will enter God’s presence/worship God joyfully,
and then he will tell others how God saved him from dying.” (Source: Translation for Translators)
