Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:19:
- Kupsabiny: “God can even send sickness to a person to discipline him
and cause an illness to enter (him) for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “or again, from the unceasing pain in his bones
on his bed of suffering, a man gets instruction.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Sometimes God disciplines man through sickness that causes- him -to-suffer like the continuous aching of bone,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God also sometimes corrects us by forcing us to lie on our beds suffering much pain
and with fever/aching in our bones.” (Source: Translation for Translators)
