Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:5:

• Kupsabiny: “The (ancestral) spirits in the ocean are trembling,
  (who are) there in the world of the dead through the power of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The souls of the dead are trembling beneath the water,
  the spirits of all who are living there as well.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The dead-ones are-trembling in fear in their place there under the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)