Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:16:

• Kupsabiny: “God has killed/speared my bravery
  and he who has power had made me scared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “God has made my heart weak.
  The Almighty has filled me with cold fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “God Almighty has-weakened and terrified me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Almighty God has caused me to feel terrified.” (Source: Translation for Translators)