Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:2:

• Kupsabiny: “I am complaining again very bitterly.
  I am unable to hold back my lamenting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now I am still complaining.
  Even though I complain, groaning in suffering, God’s hand [is] heavy. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Until now my complaint is too much. God still is-causing- me -to-suffer severely in spite of my groaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Today I am again complaining bitterly/strongly to God;
  I continue groaning, but he continues to punish me/cause me to suffer.” (Source: Translation for Translators)