Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:27:

• Kupsabiny: “I shall see him with my eyes
  and I yearn for (it) very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will see Him with my own eyes,
  I, myself, not someone else, will [be the one to] see.
  my heart faints within me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I myself will-see him with my eyes, and he will- no-longer -be different/(strange) to me. My desire to see him is very great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will see him myself;
  I will see him with my own eyes!
  I am overwhelmed as I think about that!” (Source: Translation for Translators)