Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:16:
- Kupsabiny: βAre there things that I can still hope for when I have gone to the world of the dead?
Or shall I take (anything) along to the world of the dead?β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βWhat! Will it descend to the pit with me?
What! Will it descend to the dust with me?"β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βMy hope will-go with me to the place of the dead-ones. We (excl.) will-go-together there under the ground.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: β After I descend to the place where the dead are, will I be able to confidently expect anything good there?/I certainly will not be able to confidently expect anything good there.
It will be as though I and the things I hope for will descend with me into the dust where the dead are.’β (Source: Translation for Translators)
