Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:9:
- Kupsabiny: “God has struck me severely in anger,
so that no eye can look at me at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “God hates me and crushes me in anger,
and then gnashes teeth against me.
My enemy looks at me with big eyes.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “In your (sing.) anger, O God, you (sing.) have-attacked me. It-seems that you (sing.) are like a fierce animal that tears-up my flesh. You (sing.) gnashed your (sing.) teeth at me and looked painfully/[in-a-painful-manner] as-if I am your (sing.) enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because God is very angry with me and hates me,
it is as though he is a wild animal that has gnashed his teeth at me
because he is my enemy.” (Source: Translation for Translators)
