Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:19:
- Kupsabiny: βIs there any person who will take me to court?
And if it is found that I am wrong, I shall keep quiet and die.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βIs anyone able to accuse me?
If so, I will remain silent and die.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βWho can accuse me that I have-sinned? If indeed there is anyone, I will- now -be-silent and die.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βI certainly do not think that you or anyone else will say that what I say is not true;
if anyone did that, I would be silent/stop talking and die. β (Source: Translation for Translators)
