Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:14:

• Kupsabiny: “You were guarding me to see if I did sins,
  so that you could start punishing me for those sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If I sin, you will be watching me,
  and you will not release [me] from my guilt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “is that you (sing.) will-watch me if I sin, and then you (sing.) will- not -forgive me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You were watching to see if I would sin,
  in order that if I sinned, you would refuse to forgive me.” (Source: Translation for Translators)