Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:23:

• Kupsabiny: “And when calamity falls on a person who has no sin,
  God laughs at that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When people die suddenly from a plague,
  He laughs at the suffering of those who have no guilt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He just laughs if a righteous-one suddenly dies in calamity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When people experience disaster and it causes them to suddenly die,
  God laughs at it, even if they are innocent.” (Source: Translation for Translators)