Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:3:

• Kupsabiny: “Can a person really argue with God?
  A person cannot answer anything at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If anyone wanted to debate with God,
  He would not be able to answer even one question in a thousand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even if he will-argue with God in the court, he can- not -do anything, for of a thousand questions of God even one of them he could not answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If someone wanted to argue with God about that,
  God could ask him 1,000 questions,
  and that person would not be able to answer any of them!” (Source: Translation for Translators)