Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:2:

• Kupsabiny: “When Mordecai arrived there, the king put his ring of authority on him the one he had removed from Haman. Then Esther gave Mordecai the authority to be in charge of the wealth removed from the home of Haman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the king gave Mordecai the ring with the royal seal which he had taken back from Haman. Esther also gave Mordecai responsibility for property taken from Haman.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The king took-off his ring for signing/marking, which he had-taken-back from Haman, and gave (it) to Mordecai. Then Ester appointed him as a supervisor of all the properties of Haman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru: “Then king Xerxes took of the ring from his hand and handed it to Mordecai. (This ring he had taken back from Haman.) And queen Esther gave over the belongings of Haman to Mordecai to look after.” (Source: Bru Back Translation)
• English: “When Mordecai came in, the king took off the ring that had his official seal on it, the ring that he had previously given to Haman, and gave it to Mordecai, to indicate that Mordecai was now his most important official. And Esther appointed Mordecai to be in charge of everything that had belonged to Haman.” (Source: Translation for Translators)