Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:36:

• Kupsabiny: “So now today we are slaves in this land with the many things that you gave to our grandfathers!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “That is why we (excl.) are now slaves of this land that you (sing.) gave to our (excl.) ancestors, where they can-eat its produce and some of good products of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Today here-now we (excl.) are-enslaved in the land that you (sing.) gave to our (excl.) ancestors so-that it would be the source of our (excl.) food and all the benefits we (excl.) are-able-to-gain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “‘So now we are like slaves here in this land that you gave to our ancestors, the land that you gave to them in order that they could enjoy all the good things that grow here.” (Source: Translation for Translators)