complete verse (Ezra 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:18:

  • Kupsabiny: “God helped us and a man of wisdom called Sherebiah from the family/clan of Mahli the son of Levi who was the son of Jacob was brought. He came with his sons and his relatives totaling to 18.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By the love and kindness of our God they sent us Sherebiah a skilled and learned descendant of Levi son of Israel of the Mahli family, with all his sons and brothers, making 18 men all together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because God helped us (excl.), they sent Sherebia to us (excl.), with his children and brothers who were 18 in number/(lit. 18 whole). Sherebia was a man full-of-abilities and he was a descendant of Mali the descendant of Levi. Levi was the child of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because God was kind to us, they brought to us a man named Sherebiah and 18 of his sons and other relatives. Sherebiah was a very wise man, a descendant of Mahli, who was a grandson of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted